CATTI考试备考训练-中国白酒英文名正式启用“Chinese Baijiu”

CATTI口译/笔译真题热词库，免费练习>>

CATTI考试机考模拟，免费测试翻译水平>>

长难句解析

(Although its consumption accounts for one-third (of the total consumption) (of distilled spirits around the world) (due to China's huge consumer base)), it did not have an official English name, and was called a variety of names (including Chinese spirits, Chinese distilled spirits and Chinese liquor).

句子主干：it did not have an official English name, and was called a variety of names

修饰成分1: Although its …… consumer base 让步状语从句

让步状语从句主干：its consumption accounts for one-third

修饰成分1:  of the total consumption 介词短语做后置定语，修饰one-third

修饰成分2:  of distilled spirits around the world 介词短语做后置定语，修饰consumption

修饰成分3: due to China's huge consumer base 形容词短语做原因状语

主句部分修饰：

修饰成分1: including Chinese spirits, Chinese distilled spirits and Chinese liquor 介词短语做后置定语，修饰names

An industry insider (from the China Alcoholic Drinks Association) thinks 【that the (revised English) name will play a (positive) role (in accurately describing Chinese Baijiu as a national product, standardizing the export name of the liquor and expanding the international influence of the Chinese liquor)】.

句子主干：An industry insider thinks + that引导的宾语从句

修饰成分1: from the China Alcoholic Drinks Association 介词短语做后置定语，修饰insider

宾语从句主干：the name will play a role

修饰成分1: revised English 形容词做前置定语，修饰name

修饰成分2: positive 形容词做前置定语，修饰role

修饰成分3: in accurately …… Chinese liquor 介词短语做定语修饰role

其中包括了3个并列的非谓语doing：

describing Chinese Baijiu as a national product

standardizing the export name of the liquor

expanding the international influence of the Chinese liquor