CATTI考试备考训练-长难句解析-中国网民称赞一位记者的英雄事迹

CATTI口译/笔译真题热词库，免费练习>>

CATTI考试机考模拟，免费测试翻译水平>>

长难句解析

    She not only approached a kidnapper (holding a knife against one of his abductees), but also helped calm him down, (winning an opportunity for the SWAT team) (to shoot the kidnapper dead on the spot) (in Kunming), (Southwest China's Yunnan Province on Friday).

    句子主干：She not only approached a kidnapper but also helped calm him down.

    修饰成分1: holding a knife against one of his abductees 非谓语doing做后置定语，修饰kidnapper

    修饰成分2: winning an opportunity for the SWAT team 非谓语doing做状语

    修饰成分3: to shoot the kidnapper dead on the spot 非谓语to do做后置定语，修饰opportunity

    修饰成分4: in Kunming 介词短语做地点状语

    修饰成分5: Southwest China's Yunnan Province on Friday 做Kunming的同位语

    (Unlike 【what many may have guessed,【that the lady (in blue) was (most likely) a negotiator (sent by police)】】, (Kunming's) journalist association told media 【that the woman was (in fact) a reporter (with the Yunnan television and radio station), (having only recently received her press card)】.

    句子主干：journalist association told media + that 宾语从句

    修饰成分1: Unlike …… by police做状语，其中包含了两个嵌套的从句，what引导的介词宾语从句和that引导的动词宾语从句

    修饰成分2: Kunming's 名词所有格做前置定语，修饰journalist association

    宾语从句主干：the woman was a reporter

    从句修饰成分1: in fact 介词短语做状语

    修饰成分2: with the Yunnan television and radio station 介词短语做后置定语，修饰reporter

    修饰成分3: having only recently received her press card 非谓语doing做状语