外刊学习|“斯人若彩虹，遇上方知有”用英语怎么说？

最近我在看电影时，看到这样一句台词：But every once in a while, you find someone who’s iridescent. And when you do, nothing will ever compare. 我非常喜欢。于是去搜了一下这句话的翻译，发现点赞最高的一则翻译是“斯人若彩虹，遇上方知有”。这句话翻译得太好了，那今天我就跟大家好好聊一下这个翻译。

这句台词出自于好莱坞电影《怦然心动》

如果按照字面的意思来翻译，就是“但你偶尔才能遇上一个光彩夺目的人，当你真正遇到这一刻，你会发现没人能与她相提并论”。但这和“斯人若彩虹，遇上方知有”是无法比拟的。这个翻译的妙处就在于“彩虹”这个词。

iridescent是一个形容词，表示“色彩斑斓闪耀的”

你的脑海里浮现出的第一个五彩斑斓的东西是什么？是不是彩虹？所以这里第一个妙笔就是把someone who’s iridescent转换为“彩虹”

这里把someone who’s iridescent翻译为“彩虹”的好处还在于它回扣原句“偶尔才能遇上”的含义。因为彩虹出现的条件非常苛刻，通常是在下午雨后刚转天晴的时候，是一种非常罕见的自然现象。

这种唯美动人的翻译在影视剧中屡见不鲜，比如老师在念书的时候，看过一部台湾青春爱情电影，叫《那些年，我们一起追过的女孩》，它的英文译名并没有翻译为the girl we all pursued，而是翻译为了You Are the Apple of My Eye，(即“你是我最珍贵的人”)。