外刊学习|出其不意，英语咋说？

 最近在读《经济学人》时，遇到一个有趣的表达“pull rabbits out of hats”

它的字面意思是“从帽子里变出兔子”

但它真正的含义其实是“出其不意解决问题”。“从帽子里变出兔子”和“出其不意解决问题”是怎么联系到一起的呢？今天我们就来聊一聊这个短语。

pull a rabbit out of the hat这个短语最早源自魔术师的表演，从空无一物的帽子中突然变出一只兔子。试想一下，当魔术师从一个空空如也的帽子里突然变出一只兔子，是不是非常让人感到惊讶呢？所以这个短语的引申含义就是“变戏法似地，出其不意地找到解决问题的办法”

这个表达常在外刊中出现，比如《经济学人》还有一篇文章也提到了这个表达“The market has become increasingly disillusioned with the ability of management to pull rabbits out of the hat”，意思是“市场逐渐看清了管理层的能力，不再相信他们能够突施妙计”。

所以NARENDRA MODI likes to pull rabbits out of hats这句话在文章中的意思是说“纳伦德拉·莫迪喜欢出其不意地出台新政策”。

你还知道哪些类似的有趣表达呢？欢迎在评论区聊聊！