韭菜盒子难倒“翻译”谷爱凌？CATTI考试专家这样翻...

2月15日，在北京冬奥会自由式滑雪女子坡面障碍技巧决赛中，中国选手谷爱凌获得银牌。这是她在本届冬奥会上继大跳台夺金之后的第二块奖牌。

China's Gu Ailing won silver, her second medal at Beijing 2022, in women's freeski slopestyle final.

就在昨天，自由式滑雪女子坡面障碍技巧资格赛赛后，现场媒体记者成功捕捉到了边吃韭菜盒子边等成绩的谷爱凌！

当被问到“What did you just eat？”的时候，天才少女谷爱凌也犯了难，不得不用中文回答：“韭菜盒子”，甚至说自己“今天我的英语真是完蛋了”。

戳视频↓

外国媒体心中的“韭菜盒子”：

NBC Olympics含糊地称其为小吃（snack）：

Just Gu Ailing casually pulling a snack out of a grocery bag in the middle of competing at the Winter Olympics.

在比赛间隙，谷爱凌轻松地从一个食品袋里掏出一份小吃。

美联社（AP）：

China's burgeoning freestyle superstar munched on a fried dumpling filled with chives and vermicelli noodles while she awaited her score in slopestyle qualifying.

冉冉升起的中国自由式滑雪巨星在等待坡面障碍资格赛成绩时，咀嚼着一个装满韭菜和粉丝的煎饺子。

网友心中的“韭菜盒子”：

Chinese Chive Pie

韭菜可以翻译为Chinese chive，“盒子”在这里可以意译为“pie”

Jiucai hezi

中国特有的食品名称，可以直接用汉语拼音拼写。

Fried Chinese Leek Dumplings

源自北京旅游网上给出的正式英文名。

天呐！这么多种表达，到底哪个是标准的呢?专家给出的意见是：

没有统一的翻法，也可以说pie with leek（and bean thread）。

内容来源：catti中心