CATTI考试，拿证必看篇

catti从业资格证证书是由咱们国家人力资源和社会保障部共同举办的，唯一国家级语言类从业资格证证书，国内十大含金量从业资格证之一。

证书的含金量主要体现在可以享受国家政策，个税减免，评职称，评奖学金，加入中国翻译协会，发展副业，考公务员， 考研，增加职场竞争力，考四六级，专四，专八等英语考试都有较多的帮助。

1️⃣职称是以考代评的，体制内工作，在编的教师对职称需求较高，增加晋

升速度，退休收入。

2️⃣每本证书可以申请个税减免一次，每次减免最高可以减免3600元。

3️⃣拿到证书可从事翻译网络兼职工作：影视、新媒体、字幕、文件、书籍

、会议、新闻资讯、Facebook、YouTube、Instagram等兼职工作。

• 三级是初级译员

• 二级证书拿到了就可以去做全职翻译

• 笔译：按汉字计数

• 初级：150元-200元/1000字 （约两个小时翻译工作量）

• 资历上升：200元-1500元/1000字

考试是分一级 二级 三级，二三级没有报考条件的限制，一级需要拿到二级证书才可以报考，难度由高到底是一级 二级 三级。

每个等级又分笔译和口译两个方向，证书也是两本独立的证书，可以单独考笔译，或者口译，也可以一起准备。

英语的考试每年是有两个考期，6月和11月分别有一次考试，报名时间一般都提前两个月。 

2019年以后考试由笔试全面转为机考模式，并且考纲也是变为动态考纲，

每个周期都需要重新备考，现在没有报考条件的限制。

考试可以带词典，所以建议早点考完比较利好，这次改革带来的一个利好是证书从三年有效期变更为终生有效。

笔译、口译都是考《综合》《实务》两科科目，两科科目一次考试达

到60分考试就可以申请证书，挂一科成绩不能保留至下次考试，需要

重新考。

口译在考试形式上多了，听力，发音，反应力的考核，要求把笔译

学习的内容，更专业熟练的翻译出来。

《综合》就是常见的题型，考英语基础能力，词汇量足够，语法基础扎

实，三级词汇在6000左右，二级词汇在8000-12000左右

《实务》是主要挂科的科目，也是考试的核心内容，考翻译实战能力。需要熟练运用各类翻译技巧，语言降维，主被动语态的转换，增译补译，意译，直译 意群断句，翻译法 中西方文化差异等等。

《实务》考试的难点在于两方面

1️⃣出题范围比较广泛，涉及的知识面也是非常多，会考到中国以及所有英语语种国家的政治、文化、教育、农业、医学等十三大专业领域知识需要掌握

划重点——catti考试由于是动态的考试大纲，所以没有太有效的资料和单词库可以让大家考过证书，只能通过外刊和政报进行精读，积累里面的热词，特词，长难句，比如《纽约时报》   《时代周刊》   《英国卫报》   《经济学人》

温馨提示，外刊都是纯英文版，此为精读整理后的版本，要精读到这种程度才有帮助

2️⃣翻译是一门庞大且复杂的学科，完全靠自己看书+实践效果甚微。翻译技巧是固定的，但是不同的语境和背景下套不了模板，所以大家都没有自检的能力，如果有专业人员点评翻译技巧，指出自己译文的错误，则更能迅速发现自己的短板，获得提高  

近年来catti证书报考的人数在不断增加，从20年的18万人，到21年的35万人，今年至少突破45万的大关，从此数据也可以看出，国内人民想要提升技能的想法越来越强烈，从国家的角度来出发，为了保证仅有的十三大含金量证书（catti为其中之一），通过率会卡的越来越严格，这也是为什么19年以后catti变成了动态的考试大纲，就是为了选拔出翻译人才，淘汰掉没有技能的人，趁着现在没有学历 年龄 专业的限制，早点考下来，会更加利好。