绿水青山就是金山银山、可持续发展战略...怎么翻译最标准？

CATTI

时政术语汇总——生态文明领域

1.习近平生态文明思想

Xi Jinping Thought on Ecological Civilization

2.“绿水青山就是金山银山”

“Lucid waters and lush mountains are invaluable assets.”

3.人与自然和谐共生

harmony between man and nature

4.可持续发展战略

strategy for sustainable development

5.社会主义生态文明观

the socialist approach to ecological civilization

6.生态文明理念

the philosophy of ecological civilization

7.生态文明体制改革

reform of the system of ecological civilization

8.建设美丽中国

building a beautiful China

9.污染防治攻坚战

the battle against pollution

10.蓝天保卫战

winning the fight to keep the sky blue

11.绿色发展

green development

12.循环发展

circular development

13.低碳发展

low carbon development

14.永续发展

sustainable development

15.资源节约型环境友好型社会

resource-conserving and environment-friendly society

16.国土空间开发格局

the national spatial development pattern

17.生态经济体系

eco-economic system

18.生态城市

eco-cities

19.绿色供应链管理

green supply chain management

20.绿色金融

green finance

21.绿色科技

green science and technology

22.生态农业

ecological agriculture

23.大气污染防治行动计划

Air Pollution Prevention and Control Action Plan

24.水污染防治行动计划

Water Pollution Prevention and Control Action Plan

25.土壤污染防治行动计划

Soil Pollution Prevention and Control Action Plan

26.固体废物资源化无害化

recycling and hazard-free treatment of solid waste

27.“无废城市”建设

building a zero-waste city

28.绿色矿山建设

green mining construction

29.能源革命

energy revolution

30.节能环保产业

energy conservation and environmental protection industry

31.清洁能源产业

clean-energy industries

32.清洁生产产业

clean-production industries

33.山水林田湖草系统治理

a holistic approach to conserving mountains, rivers, forests, farmlands, lakes, and grasslands

34.重要生态系统保护和修复

protect and restore key ecosystems

35.生物多样性保护工程

biodiversity protection project

36.生态安全体系与生态屏障

ecological security system and ecological barriers

37.长江黄河生态系统保护

ecosystem protection for the Yangtze River and the Yellow River

38.海洋生态环境与保护

marine ecological environment protection

39.应对气候变化与国家自主行动

addressing climate change and intended national actions

40.防灾减灾体系

disaster prevention and mitigation system

内容来源：CATTI中心