经验分享|非英专宝妈如何一举拿下CATTI二笔？

我叫Clémentine，建筑行业，非英专。2022年11月在佩琪报班，班主任老师Joyce。2023年11月考期第一次参加二笔并顺利通过。

我2013年本科法语毕业后驻非工作了8年半，服务于一家建筑业央企，2022年初结束驻非工作回国，办理了停薪留职。由于是女生，也计划生小孩，考虑到自身性格以及建筑业自带的漂泊属性，自觉不可能一辈子都在建筑业干，便慎重地思考起转型来。结合自己的兴趣和相对优势综合考虑后，我决定今后的工作方向还是要与语言相关，希望从事的行业是翻译或教培。

虽然我在非洲的主要工作内容是翻译，本科也有上过翻译课，但由于没有接受过专业、系统的翻译训练，一直觉得很心虚，对“翻译”这个职业甚至会有一种不配获得感。所以我计划考CATTI，以考带学，报个班，系统地学学翻译，提升自己的专业能力。当时我计划是从本专业法语考起，考过二笔二口之后再考英语。正好在小红书看到佩琪的广告，进一步了解后觉得不错，便改变计划，打算先备考英语再备考法语，正好也可以把英语捡起来。再者英法两种语言之间还是有很多共通点的，我相信在佩琪学到的本领也一样可以用到将来法语CATTI的备考中去。

这样分析后，我认为值得为自己的未来投资，于是赶紧报了班，因为我深知什么叫做“一鼓作气再而衰三而竭”——但凡再多考虑两天，指不定又会因为惰性或别的什么原因作罢。但交了钱就不会。交了钱就得好好学习，把证拿下，这才对得起自己付出去的真金白银啊！

我认为高效备考的关键是要有清晰而合理的目标设定和时间规划，更重要的是实践过程中的自律和坚持。

首先是目标设定和时间规划。我在22年11月报班后就查出来怀孕了，预产期在23年7月，所以我计划同时参加23年6月考期的二口二笔，因为我估计在宝宝出生之后就没有那么多时间精力复习考试了。在备考CATTI的同时，我还在备考另外两个证书，且都想在预产期前拿下证书。因此，我基本上把每天的时间割成三大块，上午、下午、晚上各攻一个证。这种时间规划看起来很充实，但这样生硬切割时间的坏处就是，每一科刚复习到有点感觉时便又被打断了，久而久之心里会很焦躁，更加坐不住，加之我还要面对恼人的孕期反应和心理波折，人更容易变得浮躁。意识到这种目标和规划不现实时，正好得知6月考期取消，最快只能参加11月考期，所以我先把CATTI的备考节奏放缓。

在看完所有阶段课程后，不再追求每一节直播课都参与，而是只尽量保持每天跟着学习群的节奏学习，实在兼顾不来时，便只在睡前记下热词，以此保持语感。我打算如果宝宝出生后我的精力还允许，那么到时候再辛苦一点，集中发力冲刺，参加11月考期。至于目标，我也意识到一次同时拿下二口二笔不现实，所以计划先考笔译。

但我的目标就是二级，所以我还是计划跳过三笔直接考二笔，反正到时候作为一个时间精力有限的新手妈咪，考过了就是奖赏，考不过我也不亏。有了这样的心态后，我感觉整个人都轻松了许多，不再是每天精神紧绷的状态，这反过来也促进了高效备考。所以，清晰而合理的目标设定和时间规划真的很关键，不要盲目求快。有时候欲速则不达，慢即是快。

比目标设定和时间规划更重要的是执行。在我看来，执行成功的关键在于自律和坚持。现在资讯太发达了，各种好玩有趣的事物对于学习来说都是诱惑，手机更是无法绕过的一道阻碍。我无法做到把小红书、抖音这类APP都卸载，但我给自己规定，在学习时，视线范围内不能出现手机和其他无关紧要的东西，手机也要调静音。

眼不见为净，在学习时间内就不能分神玩手机，微信消息也尽量不回复，学习完之后再放松地刷手机，当是调剂和奖赏。我本来也是个手机不离身的人，所以改变一开始挺难的，但还好我的意志力还可以，所以慢慢习惯了就好，而且自律还让我感觉很清爽。这种清爽感也让坚持变得不太困难，而是自然而然了。

佩琪的学习资源挺丰富的，我觉得最重要是抓紧阶段课程录播课、直播课、微信学习群这三大板块。我觉得它们的功效是各用不同的：录播课在于帮你建立系统的翻译思维架构，直播课在于教你如何把理论变为实践，微信学习群在于让你保持语感和拒绝懒惰。这三大板块抓紧了之后，其实也没什么要想的了，就跟着佩琪的节奏学就好了。像震哥说的，别的不要想，学就是了，能学多少是多少。

有段时间我还会拿佩琪的APP背背单词，但一段时间后就坚持不下来了，哈哈。可能单词还是在语篇中学最有效吧。而我没把单词背完也通过了考试，可能这也反向证明了背单词真的不是通过考试的必要条件，至少不是充分条件。个人感觉背热词的价值还高些，因为热词都是成体系、成话题出现的，它会有一个语义场、一种语境，这样背下来才容易记得住。所以量不是关键，质才是。真的是贵精不贵多。

我很喜欢佩琪的微信学习群，当中的资源我最喜欢的是新闻速递。我会先通读和朗读一遍英文原文，如果还不能抓住大意就再朗读，读到能弄懂什么意思为止。弄懂意思之后就全文翻译一遍，然后看一遍中文，然后再回过头来，一句一句地翻译并对照中文，在对照的同时琢磨一下这样翻译是对应老师在录播课、直播课上说的什么翻译技巧，以此来巩固和强化对翻译技巧的理解和运用。最后再一句中文一句英文地读一遍，再次感受一下翻译技巧和流畅性。为了节约时间，我全程都是口头完成的，也算是顺带再练练语音语调。如果遇到翻译得特别好的句子或段落，我还会摘录下来。我觉得这样做的好处是“精”，就像大学时上高级法语课一样，虽然分析的过程有时很枯燥也很磨人，但不可否认可以让你快速提升语感、获得进步，不然学的时间再长，也可能只是混个脸熟和自我感动而已。

每日热词我会朗读几遍之后背诵，读中文背英文，读英文背中文，直到背下来为止。每日一题和周测我也会做错题摘录，因为这样才能把书越读越薄，复习的时候才能高效、有针对性地找到真正属于自己的内容。不过其实我基本没怎么回过头来看摘录，如果有的话，分数应该会更好看些，哈哈。

我是23年7月初生宝宝的，但其实从5月开始就基本上没怎么复习了，因为孕晚期比较累，也有很多待产的事宜需要准备。到9月初时我感觉身心都逐渐适应了有娃的节奏，才决定报名11月考期。也就是我有4个月的时间基本没怎么碰过英语，当时也很担心一朝回到解放前，但报名之后我觉得就不要想这么多了，尽力一搏好了。满打满算我只有不到2个月的时间集中备考，所以我取舍了一下，把主要精力放在了直播跟练上。

但我没有那么多时间看直播，所以都是每天晚上等娃睡觉后把他交给爷爷奶奶，我再倍速看录播，但一定是保证提前预习后再看录播，看完之后再看一遍课后讲义，把自己的译文对照、订正。微信学习群里的资料我都是白天边喂奶边学，也没有时间做摘录了，只能尽量在学的时候更集中精神，尽量快速入脑。这两个月的时间确实是很辛苦的，因为白天要带娃，晚上要学习3到5个小时，常常学到凌晨两三点才睡觉。虽然辛苦但其实我也挺享受的，因为那才是真正属于自己的时间，会有种“我的一天从晚上才开始”的感觉。所以考试通过之后，我发了一条朋友圈，配文是“总算对得起熬过的那些夜”哈哈。

我觉得佩琪整个师资团队、管理运营都很专业和负责，而且报班后终身可用这一点很良心，整体来看性价比算是很不错的。几位主讲老师给我感觉是各有特色。

震哥像个细致又操心的班主任，就怕你学少了；宽哥比较幽默，喜欢插科打诨，还有点痞帅痞帅的；孟炎老师话不多，但说的每一句话都是干货；航哥要求高水平也高，是严师出高徒里面的那个严师。虽然几位老师教学风格各异，但热爱和专业是他们的共通点。除了主讲老师外，班班也很负责，平时的学习答疑也比较细致和及时。

我也报过其他的考证学习班，反正对比之下，佩琪团队给我的感觉的确就很是专业的，能跟着这样专业的团队学上一段时间，这个过程本身已经是一件挺快乐挺爽的事。如果要提点什么建议的话，要不，佩琪啥时候考虑下拓展其他语种的业务，比如法语，让我也来报个班学学？哈哈。

接下来我还会跟着佩琪冲二口，希望继续有考神眷顾，考试过过过！