不看血亏！译界“顶流”张璐往年总理记者会经典翻译大盘点

又到了一年一度的两会时间！如果要问两会期间翻译人最期待的，相信很多宝子都会想到——已在总理记者会上担任翻译十年的“国翻”张璐~

从2010年首次亮相总理记者会，到如今任中国外交部翻译司副司长，被称为译界“顶流”的张璐以沉稳大气的表现圈粉无数。

2021年

1. “民生在勤，勤则不匮”。我相信中国人民会用自己勤劳的双手，来逐步迈向共同富裕。

张璐译文：A good life hinges on diligence. With diligence, one does not have to fear about shortages. I believe with the hard work of our people, we will be able to gradually achieve common prosperity.

2. 机会公平当中，教育公平是最大的公平。

张璐译文：Educational fairness is most important in ensuring equal access to opportunities.

3. 一时走得快不一定走得稳，只有走得稳才能走得有力。

张璐译文：A growth too fast will not be a steady one. You need a steady pace to sustain China's development for the long run.

4. 就业是民生之本，是发展之基，也是财富创造的源头活水。

张璐译文：Employment is the foundation of people's wellbeing and development. It is also a source of wealth.

5. 所谓树高千尺，营养还在根部。我们把基础打牢了，将来可以触类旁通，行行都可以精彩。

张璐译文：The nutrients for a giant tree come from the root of the tree. Laying a solid foundation in these knowledge and skills will open many doors and help you lead a fulfilling life.

6. 很重要的是要让科研人员有经费使用的自主权，不能把科研人员宝贵的精力花在填表、评比等事务上，还是要让他们心无旁骛去搞研究，厚积才能薄发。

张璐译文：Scientists and researchers will be granted greater autonomy in deciding how the funds will be used. These people should not have to spend their valuable time and energy on doing paper work or competing for awards. They should be able to stay fully concentrated on doing research. And they will be able to accomplish something big when they gradually build up progress step by step.

2020年

7. 过去我们说不搞“大水漫灌”，现在还是这样，但是特殊时期要有特殊政策，我们叫作“放水养鱼”。

张璐译文：We have repeatedly said that we will not flood China’s economy with liquidity. We didn’t do it in the past; we will not do it now. But the current unusual time requires extraordinary measures. Just as water is important to fish farming.

8. 没有足够的水，鱼是活不了的。但是如果泛滥了，就会形成泡沫，就会有人从中套利，鱼也养不成，还会有人浑水摸鱼。所以我们采取的措施要有针对性，也就是说要摸准脉、下准药。钱从哪里来、用到哪里去，都要走新路。

张璐译文：Sufficient liquidity is important to economic development. But too much water will induce froth in the fishpond, whereby some people may attempt to muddy the waters and fish for arbitrage. We must ensure that measures taken are well-focused, the prescription is precise and the medicines for getting out of the hardship effective. New approaches must be employed as to where the money comes from and how it is spent.

9. 钱是可以生钱的。

张璐译文：Money well-spent can create new money.

10. 这是一次前所未有的冲击，我们不可能轻车走熟路，只能是大车行难路。所以我们在政策上要注重创新。

张璐译文：In coping with the current round of unprecedented shocks, we don’t have ready experience to draw from. It’s not something we can manage with ease, and we will have to blaze a trail with hard efforts.

11. 这有利于复工复产，可以说是近水楼台先得月。

张璐译文：We believe this will benefit the resumption of economic activities, and our geographical proximity has put us in a good position to benefit from this earlier.

12. 实干为要，行胜于言。

张璐译文：Actions count, and actions always speak louder than words.