CATTI考试速效救心丸

笔译实务是CATTI考试中最难的科目，也是通过率较低的科目。因此这里着重说说如何准备实务。如果综合是对英文输入量的检测，那实务则是对英文输出量的检测。实务的准备，对于没有经过系统学习翻译的非英专学生来说，建议先学习一下翻译方法或技巧。

那么如何利用好教材或其他备考书呢？首先，自己进行翻译练习，不借助任何工具、不询问老师同学、练习过程中没有任何干扰；其次，翻完之后再通读自己的译文，标出自认为译得不好的地方，之后对照官方给出的译文。这里要注意，一定要学会正确地使用官方译文，将自己的译文与其做对比。最后，重新修改译文时，可以借助官方译文中的好表达。其实，这就是我们常说的审校。翻译的过程是追求精益求精的过程。任何时候回看译文都会觉得仍有修改的地方。平时练习时注意这些，初翻的质量也会越来越高。

刷题也是备考过程中的一个重要环节。许多考生都会把官方教材练习题或真题从头至尾刷一遍，但刷题不要一味追求数量，还应学会总结经验。这里小编要给大家推荐佩琪翻译学堂官网进行真题练习，

无论是备考笔译还是口译，政府工作报告都是必学的翻译素材，其重要性，想必大家懂得。每年的政府工作报告双语材料至少学习三遍以上。学习时需要注意两点：一是整理表达，二是了解当前时事。比如，考题中时常出现GDP，大家一看，这不就是国民生产总值嘛，实际上国民生产总值是GNP，国内生产总值才是GDP。类似这样常识性的错误，大家还要避免，切不可因为这样的错误，导致考了58、59分，那样就太可惜了。因此我们不仅要整理并背诵政府工作报告中的好词好句，也要整理容易混淆的表达，这一点尤为重要。