CATTI考试备考训练-长难句解析-特朗普对伊万卡决定参加拜登的就职典礼感到愤怒

CATTI口译/笔译真题热词库，免费练习>>

CATTI考试机考模拟，免费测试翻译水平>>

长难句解析

1. 'He said 【it's an insult 【that she would even want to engage with the crooks 【that are trying to bring him down】】】,' (according to the insider), (adding 【that Trump said 【the family must show a united front】】).

句子主干： He said + 宾语从句（划线部分，省略了that）

主句的宾语从句（划线部分）主干：it's an insult 其中it是形式主语，真正的主语为that引导的主语从句that she would even want to engage with the crooks that are trying to bring him down，该主语从句中又包含了一个定语从句，修饰crooks：that are trying to bring him down

主句修饰成分1: according to the insider 介词短语做状语

主句修饰成分2: adding 【that Trump said 【the family must show a united front】】 非谓语动词doing做状语，其中包含了两个宾语从句

2. She said 【she has to protect (her) (own) (political) aspirations and isn't about to muck it all up (by attending her dad's 2024 campaign kick-off) 【which is set for the same day】】.

句子主干：She said + 宾语从句（划线部分，省略了that）

宾语从句主干：she has to protect aspirations and isn't about to muck it all up

修饰成分1: her own political 形容词性物主代词和形容词做前置定语，修饰aspirations

修饰成分2: by attending her dad's 2024 campaign kick-off 介词短语做方式状语

修饰成分3: which is set for the same day 定语从句修饰 campaign kick-off