外刊学习|“Top banana”是“顶级的香蕉品种”？千万别闹笑话！

最近在读《经济学人》一篇关于喜剧演员Joey Faye（乔伊·费耶）的人物介绍时，看到一个和“banana”有关的表达，我觉得非常有趣，想和小伙伴们分享一下，就是top banana。

你第一眼看到“top banana”的时候，是不是想到了“最高处的香蕉”？又或者是想到了“最顶级的香蕉”？反正脑子里面就全是香蕉！

但是它和“香蕉”一点关系都没有，它真正的含义是“头号人物，主角”。那top banana和“头号人物”怎么扯上关系的呢？今天我们就来好好聊聊。

top banana起源于20世纪初期美国的戏剧和舞台表演，表演内容一般是流行的音乐、舞蹈和讲笑话。有时候，在演员讲完一个笑话后，别人就给他一个香蕉。

慢慢地，人们便把最滑稽的演员称为top banana，这样能够体现他们在团队中处于最重要的位置。

如今随着社会的发展，top banana这个表达慢慢引申为指一个团队中最重要的人。

既然“top banana”是“头号人物”，那你可能会想问，second banana该不会是“次要人物”吧？没错，就是这么直白！通常我们用second banana来表示“二把手，配角”。

所以外刊里In the art of making people laugh it was probably better to be the second banana than the top banana这句话想表达的意思是“在喜剧艺术中，做配角可能比做主角要好得多。”