CATTI实务这么搞！你还怕不过？

1.单词、语法两手抓！

CATTI阅卷采取的是扣分制，翻对不加分，翻错必扣分。这意味着你需要基础十分扎实，才能浪的飞起，站桩输出！

1️⃣语法扣分

时态语态错误扣2分

复合句的从句和非谓语动词错误扣2分

每个句子中的关键词误用扣1分，并在后面的句子中重复使用的连续扣分

2️⃣其他扣分

语法正确，但整体句子不通顺或出现Chinglish现象扣2分

整篇文章多出语句不太通顺的扣3-4分

单词五个拼写错误扣1分

文章中的特殊句式要严格按照该句式翻译，如果以其他句式翻译无论正确与否，扣2分，如强调句式，同位语从句等。

以上的版本权威性和准确性无从考证，但是有一定确定及肯定：CATTI考试采取的是扣分制，而且是有一定标准（官方标准）的扣分制。  

那么为什么要采取扣分制？

原因很简单，不出错，是翻译的最基础要求。换句话说，无论翻译的再出彩，原文理解错了，从翻译的角度来说，都是错的。这个标准不仅适用于CATTI考试，也适用于所有翻译场合。

换句话说，无论是CATTI考试，还是你接到一篇翻译稿件，在评判翻译质量时，错误数量和严重程度，永远都是首要的标准。

因此，CATTI考试的时候，切忌放飞自我，在译文通顺的前提下，尽量照着原文来，这是CATTI考试少扣分的最好方式。 

2.刷真题！

为什么一定要做真题呢，因为只有做真题才能知道考什么！很多同学平时都看经济学人看外刊，不知道纽约时报才是考试重点

那么刷真题要去哪里找呢？   

CATTI题库-佩琪翻译 (peki365.com)

3.技巧+积累

大家都知道翻译不是一蹴而就的事情！同时翻译也是需要对应的技巧，因为中文与英文存在差异，翻译时就需要注重这些差异，按照对方的规矩去翻译。打好基础！掌握翻译方法，吃透翻译技巧，加上平时的积累！