2024CATTI杯复赛8语种备赛攻略

各参赛选手：

2024年CATTI杯翻译大赛复赛将于2024年6月22日-23日举行，6月17日将开放复赛准考证打印通道，请按时参加正式比赛和模拟测试。具体比赛场次和时间以准考证为准。

复赛笔译、口译均为主观题。

1、笔译

满分为100分，时间为120分钟，共2种题型2道题，全部为主观题。参赛选手可使用中译外、外译中纸质版词典各1本。

第1题为外译中。题干为外文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为中文。

第2题为中译外。题干为中文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为外语。

2、口译

满分为100分，时间为60分钟，共2种题型2道题，全部为主观题。

复赛的口译均为交替传译的形式。

第1题为外译中交替传译。题干为外文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为中文。

第2题为中译外交替传译。题干为中文文章。要求考生基于对文章的理解，将文章翻译为外语。

（一）笔译

1、整体概述

采用语篇翻译的形式进行，重点考查参赛者的语篇理解、句式结构、文化差异、语言表述等综合运用能力。语篇选材较为广泛，话题包括经贸、环保、“三农”、文化、民生、社会热点等翻译类考试常考话题领域，体裁以叙事文、讲话等形式出现。

参赛选手在拓展知识背景的基础上，不仅要加大中英双语平行文本的学习，还应注重积累表达、分析复杂句式结构、加强源语理解。此外，翻译时，还要尽力避免译文中出现“硬伤”，比如词汇使用不当及搭配错误、语法错误、拼写错误、标点符号错误、格式问题等。

2、答题攻略

翻译一篇文章时，可按照以下做题步骤进行，具体如下：

（1）快速通读全文，明确全文大意

通过通读全文，初步了解全文大意，掌握句子之间的衔接关系，避免因不明白文章主旨，造成翻译中的重大失误。通读全文的同时，还应确定语言文体及文章的态度。

（2）划出翻译难点

通读全文的同时，还应快速划出自己的翻译难点，在翻译过程中需要着重处理。此处所说的翻译难点包括单词、词组和句子。

（3）理解语句含义

准确理解语句是翻译的关键一环，特别是外译汉的词汇及其所处的语境。外译汉时，词汇的语境决定中文译文的选词。反之亦然。

（4）运用翻译技巧形成译文，符合目的语的语言表达习惯

该步骤在对原文理解的基础上，使用目的语将其表述出来。译文的优劣取决于中文修养或英文表述能力。

（5）审校译文并修正

审校是翻译过程中一个至关重要的环节。通过该环节，参赛选手可检查译文中的问题，并加以修正，使译文达到“信”的要求，甚至“达”和“雅”。审校过程中需注意以下几点：

①检查是否有错别字、单词拼写错误、标点符号错误、语法等问题并修改；

②检查是否有漏译、过译等问题并修改；

③检查译文中的时态、语态是否合适；

④检查译文行文是否流畅。

（二）口译

1、整体概述

外译汉要求参赛选手对经济社会、人文科学、外事外交、时政热点、国际大势、国际组织等话题具备一定的词汇基础和背景常识。参赛选手应具备较好的听力基础，从语言的角度能够正确理解讲话人给出的信息，并能用准确、达意的中文表达出来。汉译外需要参赛选手对政报、公报、白皮书、领导人讲话类文本的翻译风格有一定了解，需对文旅、科技、历史、外交等话题的中文演讲具备一定的处理能力，要求参赛选手具备一定对外宣传的立场和意识及充分的知识储备，能够准确理解中文语料背后的意思，并用地道的准确、通顺的外文传达出来，同时考察一些专有名词及固定搭配的使用。

外译汉、汉译外均采用会议口译（交传）的形式进行考察：先播放源语，参赛选手可做笔记，片段播放结束后，根据提示音在有限的时间内翻译并录音，翻译结束后继续进入下一个片段的播放。所有语料只播放一次。

2、答题攻略

答题可按照以下几个步骤进行：

（1）听取话题

比赛开始前，会进行语料主题词的提示，参赛选手可根据主题词，在提示词播放完毕的几秒钟内，调动相关话题的知识储备，做好答题准备。

（2）听取信息

听取信息时，需注意以下几个原则：

①脑记为主，笔记为辅，过分依赖笔记容易牵扯精力；

②听不懂的地方可以调动背景知识、联系上下文进行推断，但不能耗费太多的精力，以免影响接下来的表现；

③听取信息要先抓大后抓小，从主到次依序搭建记忆结构，主干搭建得完整，大部分细节可以自动填充。

（3）表达输出

表达输出时，应关注以下几个重点：

①表达需流畅自然，避免支支吾吾、清嗓子、咳嗽等噪音，避免过多的填充语气词，尽量避免语法错误，语速适中；

②良好的反应能力和心理素质，面对知识储备不足、场内干扰、没有听懂等意外时，不能中断输出，应具备一定的圆场能力，有始有终地完成整场交传任务；

③时间意识，在预留的答题时间内进行作答。