外刊学习|画片《狮子王》中的A monkey's uncle什么意思？

最近有同学在重温《狮子王》的时候看到这样一个短语，叫A monkey's uncle：

A monkey's uncle显然不是“猴子的叔叔”的意思，那它究竟是什么意思呢，接下来我们一起来剖析下这个有趣的台词。

我们要想理解这个表达，首先要对一位伟大的生物学家有所了解，即查尔斯达尔文，达尔文在自己的著作《人类的由来及性选择》中，阐述了一个在当世人看来惊世骇俗的观点，即“人类是由猿人进化而来的”。

第一次听到这样的观点，人们难免感到震惊，于是不由得惊叹道“我竟然是猴子的叔叔”！也就是英文I’m a monkey’s uncle!所以这句话的意思并不是真的想说“猴子的叔叔”，而是为了表达惊讶，相当于“我信你个鬼”，“这不可能”，“没戏”。

所以在这个片段中，当辛巴对刀疤叔叔说“如果我成为国王，你会成为什么？”时，刀疤叔叔说自己会成为"A monkey’s uncle"的意思其实是“就你也想成为国王？我不相信”。

其实monkey这个词由于本身有“搞怪，胡闹”的含义，所以经常被拿来和其他一些词组合，构成一些短语表达。比如monkey business，它可不是指“猴子的生意”。而是“捣鬼，胡闹，恶作剧”的意思。

① Monkey business 恶作剧、闹剧

②monkey weather 鬼天气、变化多端的天气

③A monkey's uncle 我才不信呢、鬼才信呢

所以，A monkey's uncle我们可以翻译为“绝对不可能/鬼才信呢”。那你对这句话如何翻译的呢？欢迎在评论区聊聊~