CATTI技巧|“XX化”如何翻译才地道？

哈喽呀，各位小伙伴！

小编又带着备考实用干货来啦~今天要和大家分享的是：汉英翻译中的“XX化”该如何处理。

“法制化”、“信息化”、“国际化”……等“XX化”结构的相关表述在汉英官方文本翻译中出现频率很高。按照惯常思维，大部分同学会将其处理为“-ization”，比如“urbanization”城镇化和“globalization”全球化，但是需要注意的是，“XX化”结构的表达仅有少部分可以这样处理。

事实上，“化”作为一个动词化后缀，通常接在名词结构后面。因此“XX化”结构的动词通常为弱势动词，其名词性较强、动词性较弱，体现的是静态语言的特点。

我们知道，与英文趋向于静态语言的特点不同，中文倾向于动态句，多用强势动词表达。因此，在翻译时，我们要抓住行为、动作的核心意思，熟练使用重心调整、词性转换、逻辑分析等技巧，使用更为符合中文表达习惯的语言将原文意思准确、通顺地传达给读者。

以下通过案例简单为大家提供3种处理思路~

名词→动词的词性转换

例如：

通关便利化

facilitate customs clearance

贸易自由化便利化

liberalize and facilitate trade

名词→形容词的词性转换

例如：

多样化发展

diversified development

一体化发展

integrated development

这些词在英文中能快速找到对应的词，简单进行处理即可使用。

例如：

加快推进社会主义民主政治制度化、规范化、程序化

work harder to enhance socialist democracy in a systemic way by adopting due standards and procedures

in/by+动词现在分词，相比-ization的名词性结构更能体现中文的动态性。这类“XX化”虽词性为名词，但不能将其简单直接处理为名词，因为此处强调的是方式方法，故处理为-ization不合适。

例如：

市场化手段

这里的市场化指“以市场为导向”，因此可以处理成“market-driven”。同样的道理，“提升.......市场化水平”就可以处理成“make...more market-based”。

再如：

法治化手段

这里的法治化指“符合、基于法治原则的”，即“approaches consistent with the rule of law”，当然也可以根据语境，简单处理成“law-based measures”。

坚持用市场化法制化手段

……with a commitment to using approaches consistent with market principles and the rule of law