为什么说“脱壳”是一级笔译必备能力

对于中英两种语言之间的翻译活动而言，由于两种语言在语言特征、行文习惯、思维方式等各方面都存在巨大差异，因此“脱壳释意”就成为了英汉互译翻译活动中不可或缺的思维策略。

如果采用“脱壳”思维去翻译，则会简洁、通顺许多，对于不了解原文内容的中文读者而言，也更为易懂。

简单来说，脱壳是从输入到输出的翻译过程中承上启下的最关键一环，从这一环向上下游两端延申，完整的环节可以概括为“理解-脱壳-转述”。

● 理解：包含对原文语言含义的理解和对原文其他认知信息的理解。

● 脱壳：在理解和再度表达之间，需要结合语境，分析原文的语言含义和认知信息。最后一步“转述”所依托的，就是这一环节分析出来的信息或“含义”，而非原文的字面意思。

● 转述：将原文的含义从语言外壳中成功剥离出来之后，就到了使用简洁通顺的译入语进行重述的环节。

如果从翻译技巧的角度去解析，这里可能涉及了“主被动转换”、“正反译法”、“增译法"等技巧。

但是这些所谓“翻译技巧”，归根结底无非是根据无数译者经验总结出的一般规律，仅对于初学者而言可供参考。从本质上来说，译文的产出并非依托“翻译技巧”，而是依托于理解、脱壳及转述的翻译思维，因此，建立正确的翻译观对于译者而言十分重要。

● 脱壳是翻译的中间环节，第一环永远是准确的“理解”，如果理解不到位或产生偏差，那么译文不论组织得再地道，也是徒劳无功。

● 对于初学者而言，翻译技巧学习要依托于树立正确的翻译观，否则只能是刻舟求剑。

● 树立正确的翻译观要依托于翻译实践，要从翻译实践中来，到翻译实践中去。