CATTI考试备考训练-唐纳德·特朗普在佛罗里达州启动“前总统办公室”

CATTI口译/笔译真题热词库，免费练习>>

CATTI考试机考模拟，免费测试翻译水平>>

长难句解析：

The office will be responsible (for managing President Trump’s correspondence, public statements, appearances and official activities) (to advance the interests of the United States) and (to carry on the agenda of the Trump administration) (through advocacy, organizing and public activism).

句子主干：The office will be responsible.

修饰成分1: for managing President Trump’s correspondence, public statements, appearances and official activities 状语

修饰成分2: to advance the interests of the United States 非谓语to do 做目的状语

修饰成分3: to carry on the agenda of the Trump administration 非谓语 to do 做目的状语

修饰成分4: through advocacy, organizing and public activism 介词短语做方式状语

Facebook, (too), locked Mr. Trump’s account (indefinitely) (following the attack on the Capitol), 【though it is asking (its) (independent) oversight board to make a (final) decision on 【whether the former president should regain access (to his account) (on Facebook and Instagram)】】.

句子主干：Facebook locked Mr. Trump’s account.

修饰成分1: too 副词做状语

修饰成分2: indefinitely 副词做状语

修饰成分3: following the attack on the Capitol 非谓语doing 做状语

修饰成分4: though……Instagram 让步状语从句

状语从句主干：it is asking oversight board to make a decision on + 宾语从句

修饰成分1: its 形容词性物主代词做前置定语，修饰oversight board

修饰成分2: independent 形容词做前置定语，修饰 oversight board

修饰成分3:  final 形容词做前置定语，修饰decision

宾语从句主干：the former president should regain access

修饰成分1: to his account 介词短语做后置定语，修饰access

修饰成分2: on Facebook and Instagram 介词短语做后置定语，修饰account