CATTI考试备考训练-长难句解析-特朗普因国会暴乱事件二次遭弹劾

CATTI口译/笔译真题热词库，免费练习>>

CATTI考试机考模拟，免费测试翻译水平>>

长难句解析

1. The House of Representatives (on Wednesday) impeached Donald Trump (for inciting a violent insurrection) (against the government of the United States) (a week 【after he encouraged a mob of his supporters to storm the US Capitol】), (a historic condemnation 【that makes him the only American president to be charged twice with committing high crimes and misdemeanors】).

句子主干：The House of Representatives impeached Donald Trump.

修饰成分1: on Wednesday 介词短语做时间状语

修饰成分2: for inciting a violent insurrection 介词短语做原因状语

修饰成分3: against the government of the United States 介词短语做后置定语，修饰insurrection

修饰成分4: a week 【after he encouraged a mob of his supporters to storm the US Capitol】 时间状语

修饰成分5: a historic condemnation 【that makes him the only American president to be charged twice with committing high crimes and misdemeanors】做insurrection 的同位语

2. (After an emotional day-long debate in the chamber 【where lawmakers cowered last week 【as rioters vandalized the Capitol】】), (nearly a dozen) House Republicans joined Democrats to embrace the (constitution’s gravest) remedy (after vowing to hold Trump to account) (before he leaves office next week).

句子主干：House Republicans joined Democrats to embrace the remedy.

修饰成分1: After an emotional day-long debate in the chamber 介词短语做时间状语

修饰成分2: where lawmakers cowered last week as rioters vandalized the Capitol 定语从句修饰chamber，其中还包含了as引导的时间状语从句as rioters vandalized the Capitol

修饰成分3: nearly a dozen 修饰House Republicans

修饰成分4: the constitution’s gravest 名词所有格和形容词做前置定语，修饰remedy

修饰成分5: after vowing to hold Trump to account 介词短语做时间状语

修饰成分6: before he leaves office next week 介词短语做时间状语