DeepL
DeepL是一家德国科技公司开发的翻译软件,最初的翻译服务主要以欧洲语系为主,后来加入了中文、日文的翻译。目前支持简体中文、英语、德语、法语、日语、西班牙语等共十几种语言之间的翻译,支持文本翻译、Word、PPT文档翻译。
它可以准确、流畅的翻译方言、文言文、学术论文等内容,并且翻译比较自然,接近真人语意。下图翻译的是《小王子》的原文,大家感受一下~
有道翻译
有道翻译是网易公司开发的一款翻译软件,提供即时免费的中文、英语、日语、韩语、法语、德语、俄语、西班牙语、葡萄牙语、越南语、印尼语、意大利语、荷兰语、泰语全文翻译、网页翻译、文档翻译服务。
其最大特色在于翻译引擎是基于搜索引擎,网络释义的,也就是说它所翻译的词释义都是来自网络,会从海量网页中提取传统词典无法收录的各类新兴词汇。翻译表现如下图↓
必应翻译
必应翻译是微软推出的免费在线翻译服务,既可以翻译文本也可以翻译网页。它能够支持40多种语言互译。借助微软强大的语料库资源,翻译质量普遍较高!大家可以看到,对于文学性翻译,必应的通顺程度也是可以的~
CNKI翻译助手
CNKI翻译是中国知网推出的翻译工具,它以CNKI总库所有文献数据为依据,不仅为您提供英汉词语、短语的翻译检索,还可以提供句子和全文的翻译检索。它以知网海量权威资源为强大支撑,内容涵盖自然科学社会科学的各个领域,所以它在处理一些专业术语时,翻译的很准确。
下图是截取英文文献中的部分内容,它可以准确的翻译出专业词汇,并且译文流畅度较好。
SCIRPLUS
SCIRPLUS是由一家专注于生物医学教育与科研服务的公司打造出来的翻译平台,相对于其他的翻译网站和软件,它更加适用于医学生和医务从业人员,这个网站需要注册,才可以翻译。对于生物医学相关领域的翻译结果还挺准确的,语句也通畅且有连贯性。
知云文献翻译
知云翻译是一款文献翻译软件,软件采用侧边栏显示的方法,大家只需选中相应的语句,右侧即可快速显示翻译结果。软件内置了翻译引擎,术语优化,翻译效果极佳!大家可以根据需要切换不同引擎进行翻译。
Saladict
Saladict是一个网页划词翻译插件,其最突出的功能在于可以在阅读网页文献时,实时划词翻译,很方便。它可以单个词查词,也可以整句或者整段翻译,操作也很简单哦。
内容来源:catti中心
扫码关注
佩琪翻译学堂公众号