CATTI考试备考训练-新冠疫情致2020年全球劳动力市场遭重创

CATTI口译/笔译真题热词库，免费练习>>

CATTI考试机考模拟，免费测试翻译水平>>

长难句解析

【The pandemic caused an "unprecedented" hit (to the global economy) (last year), (destroying the equivalent of 225 million full-time jobs)】, the United Nations has said.

句子主干： the United Nations has said +宾语从句

宾语从句主干：The pandemic caused an "unprecedented" hit.

修饰成分1: to the global economy 介词短语做状语

修饰成分2: last year 名词短语做时间状语

修饰成分3: destroying the equivalent of 225 million full-time jobs 非谓语doing做状语

【"The signs (of recovery) (we see) are encouraging, //but they are fragile and (highly) uncertain, //and we must remember 【that no country or group can recover alone】," 】said ILO's director-general Guy Ryder.

句子主干： ILO's director-general said +宾语从句

修饰成分1: Guy Ryder 做ILO's director-general的同位语

宾语从句主干： The signs are encouraging, but they are fragile and uncertain and we must remember + that引导的宾语从句

修饰成分1: of recovery 介词短语做后置定语，修饰signs

修饰成分2: we see 定语从句，修饰signs，省略了that

修饰成分3: highly 副词做状语，修饰uncertain