CATTI考试遇到地名就傻眼，这些中英文地名怎么翻译？

口译中，听到这些国家地区名称时

你能迅速反应过来吗？

（笔译同学对于常见地名也要掌握哦）

一起来进入今天的学习吧~~

想要听懂这个句子，首先需要对常用地名有所积累，其次需要熟练运用笔记提示功能。本句涉及了多个地名，如New York, Geneva, Vienna, Nairobi, Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Santiago。如果日常积累不足，则很容易在听辨和反应这些地名上牵扯过多精力，而错过这些地名之间的逻辑和它们周围的关键信息。

本句的原文是：The United Nations is one of the world’s largest employers of language professionals. There are several hundred language staff who work in UN offices in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, or at the United Nations regional commissions in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva and Santiago.

可见，所有地名从逻辑上分为两部分内容，一是UN offices（联合国办事处）的地点，二是United Nations regional commissions（联合国区域委员会）的地点。这两个信息十分重要，如果日常积累不足而纠缠在地名的“海洋”里，则很容易错过这部分的逻辑。

记下专有名词、国家地区名称，这与术语及其笔记符号的日常积累直接相关。

一般来讲，常见国家名称在口译笔记符号体系当中可以采用灵活多变的方式，如两位或三位国家地区代码（网络上均可搜索到），以及英文地名的首（尾）字母等。

例如，中国的两位国家代码是CN，三位国家代码是CHN，再比如德国的两位代码DE（deutschland），均可以运用于笔记符号。

而像首字母、首尾字母也可以用作笔记符号，如NY表示纽约（New York），再如德国可用国家代码（DE），也有人习惯用三位首字母（GER）来表示。

笔记符号体系是一套以常见符号及个人习惯为基础的、在口译实践和练习中形成的符号体系。每个人的符号体系、笔记习惯都是不同的，在建立习惯或体系的过程中，应注意以实用为目的的原则，以及以实践为载体的方式。

如果为了结构化或者美观的目的，而脱离了实用，属于本末倒置；如果脱离了口译练习，尤其是听译练习本身（基础阶段由于各方面能力薄弱，如无法胜任听译练习任务，可以适当采用视译+笔记、复述+笔记等练习形式加以辅助，但最终还是要回归听译练习），那么任何笔记法学习都是无源之水、无本之木。

以下是常见国家（地区）的两位代码，感兴趣的同学可以先收藏，在今后的口译练习中如果遇到，可以根据需要自行选择和使用。收藏后，也可以自行检测一下自己会不会翻译这些国家地区的中英文名称~

AF - Afghanistan 阿富汗 - Kabul喀布尔

AR - Argentina 阿根廷 - Buenos Aires布宜诺斯艾利斯

AU - Australia 澳大利亚 - Canberra堪培拉

AT - Austria 奥地利 - Vienna维也纳

BD - Bangladesh 孟加拉 - Dhaka达卡

BY - Belarus 白俄罗斯 - Minsk明斯克

BE - Belgium 比利时 - Brussels布鲁塞尔

BR - Brazil 巴西 - Brasilia巴西利亚

BG - Bulgaria 保加利亚 - Sofia索非亚

CB - Cambodia 柬埔寨 - Phnom Penh金边

CA - Canada 加拿大 - Ottawa渥太华

CL - Chile 智利 - Santiago圣地亚哥

CN /CHN - China 中国 - Beijing北京

CO - Colombia 哥伦比亚 - Bogota波哥大

CU - Cuba 古巴 - Havana哈瓦那

CZ - Czech Republic 捷克 - Prague布拉格

DK - Denmark 丹麦 -  Copenhagen哥本哈根

EC - Ecuador 厄瓜多尔 - Quito基多

EG - Egypt 埃及 - Cairo开罗

EE - Estonia 爱沙尼亚 - Tallinn塔林

ET - Ethiopia 埃塞俄比亚 - Addis Ababa亚的斯亚贝巴

FJ - Fiji 斐济 - Suva苏瓦

FI - Finland 芬兰 - Helsinki赫尔辛基

FR - France 法国 - Paris巴黎

DE /GER - Germany 德国 - Berlin柏林

GR - Greece 希腊 - Athens雅典

HU - Hungary 匈牙利 - Budapest布达佩斯

IN - India 印度 - New Delhi新德里

IR - Iran 伊朗 - a

IQ - Iraq 伊拉克 - Baghdad巴格达

IE - Ireland 爱尔兰 - Dublin都柏林

IL - Israel 以色列 - Tel Aviv特拉维夫

IT - Italy 意大利 - Rome罗马

JP - Japan 日本 - Tokyo东京

KZ - Kazakhstan 哈萨克斯坦 - Astana阿斯塔纳

KE - Kenya 肯尼亚 - Nairobi内罗毕

KP/ NK - Korea (Sorth) 韩国 - Seoul首尔

KR/ DPRK - Korea (Nouth) 朝鲜 - Pyongyang平壤

KG - Kyrgyzstan 吉尔吉斯斯坦 - Bishkek比什凯克

LA - Laos 老挝 - Vientiane万象

LV - Latvia 拉托维亚 - Riga里加

LR - Liberia 利比里亚 - Monrovia蒙罗维亚

LY - Libya 利比亚 - Tripoli的黎波里

LU - Luxembourg 卢森堡 - Luxembourg 卢森堡

MY - Malaysia 马来西亚 - Kuala Lumpur吉隆坡

MV - Maldives 马尔代夫 - Male马累

MU - Mauritius 毛里求斯 - PortLouis路易港

MX - Mexico 墨西哥 - Mexico City墨西哥城

MC - Monaco 摩纳哥 - Monaco-Ville摩纳哥城

MM - Myanmar 缅甸 -

NP - Nepal 尼泊尔 - Kathmandu加德满都

NL - Netherlands 荷兰 - Amsterdam阿姆斯特丹

NZ - New Zealand (Aotearoa) 新西兰 - Wellington惠灵顿

NG - Nigeria 尼日利亚 - Abuja阿布贾

NO - Norway 挪威 - 奥斯陆--Oslo

PK - Pakistan 巴基斯坦 - Islamabad伊斯兰堡

PG - Papua New Guinea 巴布亚新几内亚 - Port Moresby莫尔斯比港

PE - Peru 秘鲁 - Lima利马

PH - Philippines 菲律宾 - Manila马尼拉

PL - Poland 波兰 - Warsaw华沙

PT - Portugal 葡萄牙 - Lisbon里斯本

PR - Puerto Rico 波多黎各 - 圣胡安San Juan

RO - Romania 罗马尼亚 - Bucharest布加勒斯特

RU - Russian Federation 俄罗斯 - Moscow莫斯科

SG - Singapore 新加坡 - Singapore City新加坡市

ES /Sp - Spain 西班牙 - Madrid马德里

SD - Sudan 苏丹 - Khartoum喀土穆

SE - Sweden 瑞典 - Stockholm斯德哥尔摩

Sz - Switzerland 瑞士 - Bern伯尔尼

SY - Syria 叙利亚 - Damascus大马士革

TJ - Tajikistan 塔吉克斯坦 - Dushanbe杜尚别

TH - Thailand 泰国 - Bangkok曼谷

TO - Tonga 汤加 - Nukualofa努库阿洛法

TR - Turkey 土尔其 - Ankara安卡拉

UG - Uganda 乌干达 - Kampala坎帕拉

UA - Ukraine 乌克兰 - kyiv或Kiev基辅

AE - United Arab Emirates 阿联酋 - Abu Dhabi阿布扎比

UK - United Kingdom 英国 - London伦敦

US - United States 美国 - Washington,District of Columbia华盛顿哥伦比亚特区

UY - Uruguay 乌拉圭 - Montevideo蒙得维的亚

UZ - Uzbekistan 乌兹别克斯坦 - Tashkent塔什干

VE - Venezuela 委内瑞拉 - Caracas加拉加斯

VN - Viet Nam 越南 - Hanoi河内

ZW - Zimbabwe 津巴布韦 - Harare哈拉雷