非英专在职如何一战拿下CATTI二笔、三笔和国际版

个人情况介绍
2023年2月24日，CATTI二级笔译成绩终于亮相，当我颤颤巍巍地打开查分界面，看到“综合74，实务62”的成绩时，我简直不敢相信自己的眼睛，我反复问自己，我是不是在做梦，直到我把成绩po到朋友圈，收到了各路亲朋好友的点赞，我才相信这不是个梦。

趁着对这个考试的印象还是热乎的，想和正在备考的小伙伴们分享一下这两年来的备考经验及心路历程（先贴上一张我的CATTI全家福，给大家沾沾喜气）：

2021.06 CATTI三笔 综合81；实务61
2022.11 CATTI二笔 综合74；实务62
三笔证书已入手，二笔坐等证书中...

2022.05 CATTI国际版
笔译74（百分比排名97.19%）；
口译80（百分比排名79.27%）

下面，谈谈非英专小白如何一举拿下这三张证书（长文预警）

关于CATTI考试（笔译）
难度：二级笔译>三级笔译>国际版
题型：国内版二笔三笔都是实务+综合；国际版是笔译+口译（相信CATTIer们对题型题量应该都老熟悉了，不坠述，不清楚的话也可以看官网介绍）
建议英语基础一般的宝子们可以先从国际版开始，慢慢热身，逐渐积累信心；英语基础较好的英专生或者四六级高分大佬可以直接冲刺二笔。

本人英语基础
普通三本院校德语专业，四级527，六级一战382，二战479（你没看错，这是我考CATTI前的所有“家当”了），妥妥的英语小趴菜一枚。
我是从同事口中得知的CATTI这个考试，当时纯属想丰富一下自己单调颓废的业余生活，抱着试试看的心态，于2020年底踏上了备考之旅。

参考书推荐：
（懒人一个，原谅我不打字直接贴图啦，某宝上都买得到）

学习APP/公众号推荐：
APP：百*斩，**背单词，佩琪翻译APP版
公众号：CATTI中心，Peki翻译豆，星*英语专四专八，中国日报双语新闻等
我订阅的并不多，重点关注一下CATTI中心的“备考重点词汇”，这个是宝藏资源，每天更新两个词条，且带一小段简短的解释，建议宝子们搜集整理起来，积少成多。
下图是我两年多来精心整理的（篇幅关系，仅展示部分）

学习网站推荐：
佩琪翻译学堂（https://www.peki365.com/）真题免费体验兑换码（OeIF）
里面有免费的历年真题，还有热词词库，可以说算得上是个宝藏网站，能学到非常多的东西。

为什么选择佩琪

鉴于我英语基础实在是弱爆了，自己复习完全是无头苍蝇，2021年备考三笔前我就报了韦震老师的佩琪翻译，应该很多小伙伴已经报了或者试听过；我很喜欢几位老师的讲课风格，是直播+录播的形式，干货满满，详细解读时下热点，分析考情，几乎每周都有直播，几位老师讲课都很生动很有激情，基本上课听完下课就能记住，第二天稍微复盘一下知识就全在脑子里了；重点是，这个课程是终身制的，可以一直一直听，三笔过了继续学二笔，二笔过了还可以学口译，没有二次收费。


我升级了批改班，每周有一次1对1的作业点评，老师的点拨非常详细，360度无死角，有的自己看不出的问题，老师一点就破，非常认真；从2021年4月到2022年11月，我大概提交了不下50份作业，也是几位老师亲眼见证了我的成长，从一枚小白，到2021年一举拿下三笔，再到今年一举拿下二笔。

备考过程
-关于本人考三笔、二笔、国际版一点心得（碎碎念...)

备考三笔前，我是受了点罪的，当时刚好换了份工作，上班特别忙，偷偷摸鱼的机会都没有，只能利用一切可利用的时间，吃饭，坐公交，包括走路，毫不夸张地说，考前两个月几乎忘了凌晨2点前睡觉的滋味，每天到家都7点了，上完课9点，再整理下笔记至少11点，然后还会自己加餐做一些练习。周末谢绝了一切社交活动，全都用来备考，呃，好像有点魔怔了... 心想既然花了钱，花了时间，肯定不能在最后一刻前功尽弃。

三笔EC是考的情绪化进食，emotional eating我居然翻译成了“带着情绪吃东西”，哈哈哈哈，我自己都笑了，但是貌似也没说错吧，反正整体觉得自己翻的不满意；CE考的人口普查，这个话题老师上课讲过，很多词我都信手拈来，节省了查字典的时间，觉得翻译的还算顺溜，最后实务是拿了61分擦边过了。但三笔综合破天荒拿了81分，这个真的把我自己都吓了一跳，记得当时有好几个选择题不确定，交卷的时候还手贱把一个对的改成了错的。

三笔考完后我自己觉得可能凉了，沮丧了几天，本来是打算二战的，就乘着等分数的空档把专八单词背了一遍，还提前买好了二级笔译的参考书啃了起来。

2021.8.12三笔出成绩居然过了，我第一时间和佩琪的班班发送了喜讯，还拿到了1500块钱的奖学金（批改班的福利）。

21年下半年，因为疫情，我就没有报名二笔，也是想调整一下，再好好磨练磨练。22年上半年，因为个人原因比较忙，就说先考个国际版热热身，听说国际版比三笔简单，备考不用花很大的精力，于是我就半裸考的状态通过了国际版，笔译没上80我个人觉得可惜了点...

22年下半年我开始正式进入备战二笔的状态，我把三笔时整理的资料全都翻出来回炉了一遍，然后还是接着上课+每周作业+驰译星模考，有了之前三笔的经验，二笔备考明显轻松很多，就是二笔题量实在是大，我一开始，根本无法在3小时内完成4篇翻译，觉得这是一件无法想像的事，再加上我打字奇慢无比，后来磨练了一个月，空了就练，空了就背热词，背自己整理的表达和句型，总算度过了瓶颈期，到9月的时候，我基本能实现3小时完成4篇译文了，只是内容有点辣眼睛。

10月因为过了个醉生梦死的国庆，天天通宵打王者，心玩散了，突然萌生了点打退堂鼓的念头；但是那时报名费已经交了，只能硬着头皮上，就抱着试试水的心态去参加了11月的考试。上午综合前三题选择都不确定，而且有一篇阅读好像没看懂，但中午去喝了一杯星巴克我貌似就把上午考的糟糕的综合全忘了，下午又元气满满地去考实务了。

这次实务有一篇讲的失业问题，我个人感觉翻的很糟糕，很多词吃不准而且还查不到，我只能猜个模糊的意思，因为毕竟二笔题量太大，不能因为一两个词就卡住耽误时间。好在两篇C-E我还是觉得翻的挺顺溜的，没有严重卡壳的地方，前几天复盘了一下，好像除了“普通教育”我脑残翻译成了“normal education”外，其他没有啥大的纰漏。特意外的是这次实务还比三笔的61分多了1分，直接把我惊到石化，我特意多看了几眼，确定那是62不是52。

备考经验总结

1.字典
国际版考试可以带卡西欧的电子词典；国内版1-3级只能带两本纸质词典（至于哪两本，相信各位宝子都知道叭）

2.准考证
3.提前使用机械键盘练习打字速度
平时多练习用机械键盘打字，小姐姐们记得考前剪指甲，否则严重影响打字效率；我三笔的时候就是吃了打字的亏，平时用惯了笔记本电脑，机械键盘完全不适应，一直打错字，差点没做完；二笔前练了很久，所以二笔做的居然比三笔都快。
4.草稿纸
不用自己带，考场会发，不够的话也可以用准考证背面，个人觉得笔译的考生基本用不到。

两年了，终于给CATTI笔译考试画上了一个相对圆满的句号（暂无考一笔的打算），回望过去的点点滴滴，熬过夜，吃过苦，甚至流过眼泪，但在看到分数的那一刻，觉得这一切都无比值得：

今天的竭尽全力，是为了明天毫不费力。