CATTI是什么考试？为什么大家都在考？

CATTI国内版

📌什么是CATTI⁉️ 

官网链接：http://www.catticenter.com

CATTI即全国翻译专业资格考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI），受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试。

已纳入国家职业资格证书制度，是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

📌为什么大家都在考CATTI⁉️

敲黑板：

翻译资格证书由中国国家人力资源和社会保障部和中国外文局联合颁发

在就业市场具有很高的含金量。

📌考试报名条件

翻译资格考试是一项面向全社会的职业资格考试，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。

翻译资格考试在中国大陆各省、自治区、直辖市均设有考场，考生可在任一考场报考任一语种、级别、类别的考试。

翻译资格考试逐步在海外开设考点，非中国籍人员及中国在外的留学生、从业人员可在开设考点的国家就近报考。

📌考点安排

翻译资格考试在中国大陆各省、自治区、直辖市均设有考场，考生可在任一考场报考任一语种、级别、类别的考试。

📌取得考试的要求

口译考试实务&综合，同时达到60分，就能获得证书。

笔译考试实务&综合，同时达到60分，就能获得证书。

📌考试时间 

1️⃣上半年翻译专业资格考试（一、二、三级）考试时间为6月18日、19日，预计报名时间4月份。

2️⃣下半年翻译专业资格考试（一、二、三级）考试时间为11月5日、6日，预计报名时间9月份。

📌考试科目

笔译资格考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目，《笔译综合能力》考试时间为120分钟，《笔译实务》考试时间为180分钟。

口译资格考试设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目。三级《口译实务》科目考试时间为30分钟，其他科目为60分钟。 

翻译资格考试在中国国内已实现全部通过计算机作答。

考试时间每年上半年举行英、日、法、阿拉伯语的一、二、三级口笔译考试，下半年举行英语二、三级口笔译、同声传译及俄、德、西班牙、朝鲜语/韩国语的一、二、三级口笔译考试。

📌考试费用

三级笔译翻译（含2科）由每人300元降为每人每科75元，三级口译翻译（含2科）由每人360元降为每人每科90元；

二级笔译翻译（含2科）由每人360元降为每人每科90元，二级口译翻译、交替传译（含2科）由每人430元降为每人每科100元；

一级笔译翻译（含2科）由每人1000元降为每人每科200元，一级口译翻译、交替传译（含2科）由每人1300元降为每人每科300元；同声传译（含2科）由每人1940元降为每人每科400元。

📌考试语种 

翻译资格考试分8个语种，分别是英语、日语、法语、俄语、德语、西班牙、阿拉伯语、朝鲜语/韩国语8个语种。

翻译资格证书的等级分为译审、一、二、三级共四个级别，其中译审证书采用评审方式取得，一级证书采用考试和评审结合的方式取得，二、三级证书采用考试方式取得。

📌CATTI考试难度如何？

CATTI中心发布2021上半年英语CATTI笔译考试相关数据，具体情况如下：

▲ 数据来源：CATTI中心 ▲

2021年上半年CATTI英语笔译考试中，三级笔译合格率为28.03%，二级笔译合格率为10.27%。相较于2020年相关数据，合格率有所上升！其中三级笔译上升了近4.46%，来到了这三年的最高位！

2021年上半年CATTI考试口译考试中，三级口译合格率为7.76%，二级口译合格率为5.72%。相较于2020年相关数据，合格率有所下降。

敲黑板：

一个证书含金量高不高，取决于什么？取决于通过率（如果这个证书通过率99%，人手1个有什么含金量呢）所以同学们既然决定考，咱们就全力以赴。

CATTI国际版

📌CATTI国际版简介

随着全球化的深入发展，翻译已成为国际交流的重要媒介。为健全人才培养体系，推动中国对外交流选拔出更广泛的翻译人才,在中国境外成功推出CATTI（1-3级）考试的基础上，全国翻译专业资格（水平）考试项目管理中心联合国内外30多所高校、国际学校、汉语言文化中心，共同推出面向全球的CATTI 国际版。英文简称“Inter CATTI”

📌为什么大家都在考CATTI国际版⁉️

1️⃣适合在涉华业务较为集中的机构或企业从事较为正式的翻译工作，参加较为正式的谈判翻译、会议翻译、陪同翻译、书面翻译、文秘等工作。

2️⃣适合在涉华业务较为集中的政府部门、机构、企业等从事较为正式的翻译工作，参加较为正式的会议翻译、陪同翻译、书面翻译、邮件往来等工作。在航空、海关、公共服务、餐饮、旅游、酒店服务等行业从事需要中英文互译能力的工作。

3️⃣适合在涉华业务较为集中的政府部门、机构、企业等从事简单的翻译工作，参加简单的会议翻译、陪同翻译等;在公共服务、餐饮、旅游、酒店服务等行业从事需要中英文互译能力的工作;能在相关需要中文或英语的国家进行日常生活

📌考试报名条件

1️⃣高校英语专业中低年级学生；其他专业爱好中英翻译的人员；优秀国际学校高中生等；2️⃣从事非专业翻译工作，但工作中需要一定中英翻译能力的人员；3️⃣企事业单位人员在出国选派、职称晋升等需要提供外语应用能力证明的；4️⃣对中国文化、中文学习感兴趣的外籍人员。

📌取得考试的要求

CATTI国际版（中英）将取消原有的ABCDE五个等级划分（成绩单上分级能力要求与对应岗位建议不再以五个等级区分，而是以单科成绩区分）。

口译成绩均达到60分及以上可获得口译证书，笔译成绩均达到60分及以上可获得笔译证书，应试人员将在考试后一个月内获得成绩单。

📌考试方式与报名 

考试形式包括集中笔考、集中网考、居家网考。应试人员登录CATTI官网

（www.catticenter.com）进行统一报名。

📌试卷组成 

考试满分200分，时间150分钟，分口笔译两张试卷，包括听力理解、口译、笔译三部分。

试卷分为海外卷和国内卷。

📌考试费用

中国内地：388元人民币/60美元

境外（含港澳台地区）：647元人民币/100美元

📌考试语种 

考试语种为英语，俄语、日语、朝/韩语、泰语、马来语等。

📌CATTI国际版考试难度如何？

CATTI中心发布2021上半年英语CATTI笔译考试相关数据，具体情况如下：

▲ 数据来源：CATTI中心 ▲

📌 CATTI国际版和CATTI国内版考试的区别 

1️⃣CATTI国际版是对CATTI现有考试体系的补充。由CATTI项目管理中心联合国内外30多所知名院校、汉语文化中心等共同推出的，以普通翻译就业能力测试为核心的能力测试。

2️⃣CATTI国际版面向包括中国在内的全球考生同步开放。CATTI1-3级主要面向国内考生，

CATTI国际版则面向全球同时开放，根据各国情况不同，采用集中网考、居家网考、纸笔考试等多种方式，能覆盖全球中文翻译的爱好者和从业人员报考。